中國官話語法

 紙本書

*作者：劉莉美
*出版日期：2025年2月
​*語言：繁體中文
*​定價：980元
*展售處：淡江大學淡水校園麗文書城
*地址：251新北市淡水區英專路151號
*電話：(02)2622-0431

內容簡介：

這本專書的重要目標之一在於忠實再現兩位原作 者的語法書。因此，書中大部分內容集中於原文抄本的呈現、歷史文獻的展示及不同版本抄本之間的比較

分析，涵蓋了第一作者所撰寫的拉丁文與西班牙文抄本，及第二作者修訂增補後的版本。除呈現以上西班牙文原始資料研究外，筆者亦同步翻譯成中文，旨在使不同領域的東西方學者和讀者能夠深入認識傳教士為撰寫語法書所付出的努力和心血。此外，未來筆者將在下一本專書中深入探討此語法書的歷時性發展，不僅限於與歷代語法書的比較，還將進行共時性分析，探討其與同時代出現的語法書及辭典之間的關聯性，藉此更全面地揭示其在不同語言學階段的意涵以及中西語言交流接觸過程中的相互影響。